FAIL (the browser should render some flash content, not this).
FAIL (the browser should render some flash content, not this).
<Dos traductores en un curso de formación>Cursos internos

Con la vista puesta en las exigencias de la norma de calidad y la necesidad de la formación continua, Hermes Traducciones organiza cursos internos de formación para sus empleados que cubren los aspectos básicos de la traducción, localización, revisión y corrección, gestión de proyectos, uso de programas de traducción asistida y de programas especializados, y procedimientos internos.

Estos cursos formales se complementan con cursos o seminarios externos y con la práctica en el día a día de nuestro trabajo.

<Alumnos de una universidad frente a una ventana>Cursos de posgrado

Hermes Traducciones mantiene desde hace años un contacto estrecho con el mundo universitario, que ha dado como resultado nuestra participación habitual en diversos cursos de posgrado relacionados con la traducción y localización. Así, es habitual nuestras actividades de docencia en los siguientes cursos de posgrado:

  • Módulos de localización, gestión de proyectos y uso de programas de traducción asistida en el curso de posgrado Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual organizado por la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid. Nuestro director gerente es, además, el coordinador técnico de dicho posgrado.
  • Módulo de gestión de proyectos en el Máster en Tecnologías de la Traducción y Localización (TECNOLOC), organizado por la Universitat Jaume I de Castellón, y que desde 2007 es un posgrado interuniversitario con la participación adicional de la Universitat d'Alacant y la Universitat de València.
  • Módulo de gestión de proyectos en el Máster de Tradumàtica: Traducción y Nuevas Tecnologías, organizado por la Universitat Autònoma de Barcelona.

 

<Tres ejecutivos intercambiando opiniones en una mesa>Otras actividades

Además de las actividades académicas y de formación, Hermes Traducciones colabora estrechamente en diversos foros de traducción y es patrocinador habitual de actividades relacionadas con la traducción.

Por esta razón, Hermes Traducciones mantiene su compromiso de patrocinio del Congreso Internacional «El español, lengua de traducción», que organiza la asociación Esletra, formada por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, la Universidad de Castilla-La Mancha y el Instituto Cervantes.

Este congreso se celebró en 2007 en Toledo, y sus ediciones anteriores han sido las siguientes: Almagro en 2002, Toledo en 2004, Puebla (México) en 2006 y Toledo en 2008. Para más información, véase esta web pulsando aquí.

Colaboración con la universidad

Hermes Traducciones mantiene una intensa actividad en la comunidad académica en virtud de su firme compromiso con el sector de la traducción. Por ello, colabora con la universidad española en las actividades siguientes:

  • Docencia en clases regulares en el grado de Traducción e Interpretación, en asignaturas relacionadas con la corrección y revisión de traducciones, perspectiva del mundo profesional de la traducción, localización y tecnología aplicada, en la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid.
  • Impartición de cursos regulares y no regulares de posgrado y especialización (localización, programas de traducción asistida, gestión de proyectos, etc.) en diversas universidades.
  • Orientación profesional para alumnos.
  • Programas de prácticas remuneradas para becarios del grado de Traducción e Interpretación con diversas universidades.
  • Patrocinadores de jornadas, conferencias, mesas redondas y seminarios de traducción.
  • Apoyo a proyectos de investigación.

Entre las universidades e instituciones universitarias españolas con las que colabora Hermes Traducciones se encuentran las siguientes:

 
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Autónoma de Madrid
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Católica de París-Cluny
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Complutense de Madrid
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad de Alcalá de Henares
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad de Granada
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad de Málaga
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad de Oviedo
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad de Salamanca
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad de Valladolid (campus de Soria)
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad del País Vasco
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Europea de Madrid
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Internacional Menéndez Pelayo
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidad Pontificia de Comillas de Madrid
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universidade de Vigo
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universitat Autònoma de Barcelona (Tradumàtica)
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universitat d’Alacant
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Universitat Jaume I de Castellón
<Isologotipo de una de las universiadades con las que colabora Hermestrans>
Fundación Duques de Soria